AVRIL 1805 Napoléon est maître de l'Europe
Seule la flotte britannique lui résiste
Les océans deviennent des champs de bataille
MASTER AND COMMANDER DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE
La Surprise 28 canons, 197 marins, côte nord du Brésil
Ordres de l'Amirauté au Capt. J. Aubrey "Intercepter le vaisseau corsaire Achéron...
en route vers la Pacifique pour y porter la guerre. Le couler, l'incendier ou le capturer."
Allez, allez. Voilà.
C'est bien.
Debout, Will.
Barre tribord avant !
- Qu'y a-t-il, Slade ? - J'ai cru entendre un bruit.
On aurait dit une cloche.
- Des pêcheurs du coin, peut-être. - Ou une bouée, monsieur.
M. Calamy, à sonder, s'il vous plait.
- À la marque, 5 brasses. - 5 brasses !
- Sable et coquillages. - Sable et coquillages !
Qu'est-ce que c'est ?
Deux quarts par tribord avant, dans le banc de brume.
C'était quoi ? Une voile ?
- J'en sais rien. - Faut-il sonner le branle-bas ?
- Je ne peux rien affirmer. - Vous êtes l'officier de quart.
Hollom, vous devez prendre une décision.
Branle-bas de combat !
Debout ! Debout ! Réveillez-vous !
Dépêchez vous !
Plus vite, garçons ! Plus vite !
À vos postes !
Bonjour monsieur, quelque chose dans la brume.
Tous à vos postes.
Où c'était ?
Deux quarts par tribord avant, monsieur. À moins d'un mille.
- Êtes-vous sûr, M. Hollom ? - Oui, monsieur.
Un vaisseau de guerre ?
Je l'ignore, monsieur.
Un bref instant, il m'a semblé voir une silhouette.
- Vous l'avez vue, M. Calamy ? - Non, monsieur.
Bien, vous avez eu raison, M. Hollom. Restez en alerte.
À vous le commandement, Tom.
À vos ordres.
Mettez les canots à l'eau !
- Dépêchez-vous ! - Vous avez entendu !
Canots à l'eau !
Préparez-vous !
Sonnez la cloche !
À couvert ! Tous à couvert !
Tous à vos postes ! M. Hollar, rapport des dégâts, s'il vous plait.
Calibre 18. Il faut s'approcher. Canons tribord en batterie.
M. Allen, amenez-nous dans le vent. Amenez-nous à portée de fusil.
Postez vos tireurs dans les hunes, M. Howard.
Sergent! Votre section dans la grand'hune.
La tête haute, sur le gaillard d'arrière, fils.
- M. Boyle, à vous pour les couleurs. - À vos ordres.
Notez dans le journal de bord, M. Watt. "Combat engagé avec frégate ennemie à 6h."
- Droit sur eux, M. Mowett. - Droit sur eux, monsieur.
Bill !
Laisse ces maudites épées ! Descend l'argenterie du capitaine.
Elle n'est pas à portée de tir ! Attendez qu'elle soit à portée !
- Barre au milieu ! - Barre au milieu, monsieur !
Bon sang, laissez rien tomber !
Doucement !
- Restez à vos postes ! - Restez à vos postes et courage !
- Tenez bon, les gars ! - Attendez, on va leur rendre la pareille !
M. Pullings. Davies, Jemmy, descendez M. Pullings.
À vos ordres.
M. Blakeney, passez le mot au capitaine.
Dégagez le passage !
Mettez plus de sable !
Prêts... feu !
À couvert !
Palans sur la barre ! Descendez-moi les blessés !
- Feu continu, M. Calamy. - À vos ordres. Rechargez et feu à volonté !
Monsieur ! Venez voir !
Le gouvernail est brisé. La barre ne répond plus, monsieur.
Faits comme des rats.
Pourquoi ne tirons-nous plus ?
Laissez-moi passer.
Ici, Joe !
Tiens bon !
- Il est par l'avant bâbord, monsieur. - Préparez vos armes !
Préparez vous à repousser l'abordage.
Prenez vos armes et attendez mes ordres.
Vos ordres, monsieur ?
Servants de canons sur le pont. Des cordes à la poupe et ramenez les canots.
Mettez-nous dans la brume, Tom.
Souquez ferme, les gars !
Souquez vers le banc de brume !
En batterie ! En batterie !
Feu !
Voie d'eau ! Il faut de l'étoupe pour colmater ça.
Joe, des outils !
Elle gagne sur nous.
- On y est presque, les gars ! - Souquez ! Souquez !
- Allez, les gars ! - On sera à l'abri dans le brouillard !
Feu !
Souquez pour Jack-la-Chance !
On a réussi !
Silence. Silence partout.
Ils ne nous trouveront pas ici !
Silence, les gars. Pas de cris, pas d'appels.
Rentrez les avirons.
Beau travail, les gars.
2 pieds 6 pouces, monsieur... et ça tient.
- Beau travail, M. Lamb. - Merci, monsieur.
Alors, quelle est la note du boucher ?
Neuf morts, 27 blessés.
Joe Plaice.
Il a une fracture du crâne avec enfoncement. Je doute qu'il passe la nuit.
Lord Blakeney.
Juste un bras cassé, monsieur.
Et bien, vous êtes entre de bonnes mains.
Je veille au mieux sur lui. Je sais que vous étiez proche de son père.
Son père aurait compris. Il connaissait le service. Sa mère, en revanche...
Laissez-moi regarder ce front.
Quoi ?
Ce diable est très fort. Il a surgi de nulle part.
D'abord il nous martèle, puis passe à l'arrière et casse notre gouvernail.
Un bougre d'artilleur.
On lui a échappé grâce au brouillard. Une sacrée chance.
Il avait l'avantage du vent, mais on avait l'avantage des dieux.
Ce que vous dites m'échappe totalement, mais il me semble qu'il s'est montré habile.
Sept semaines de route, et à l'aube sans crier gare il nous tombe dessus.
Les Français ont leurs espions en Angleterre comme partout. Nous aussi.
Oui.
S'il savait que nous le cherchions, il n'avait qu'à passer au large.
Alors on peut supposer qu'il nous cherchait.
Si ça c'est une frégate, je suis le Roi de Prusse !
Le combat était inégal. Il n'y a aucun déshonneur.
Ça ressemblait plutôt à un vaisseau de ligne.
De quoi est faite sa coque ? Nos coups ne l'ont même pas égratignée.
Triple volée à 200 yards, aucun effet.
Il avait le dessus du vent, et une puissance de feu bien supérieure.
Que veut dire avoir le dessus du vent ?
- Dois-je vous expliquer encore, Stephen ? - Pas sur le linge !
Il avait le vent en sa faveur, donc un net avantage au combat.
Et de plus grands canons, pouvant nous atteindre au-delà de notre portée.
En termes clairs notre ennemi nous a mouchés.
- Ce type de frégate sillonnant le Pacifique... - Pourrait faire gagner la guerre à Napoléon.
En comparaison, la Surprise fait figure d'ancêtre.
- Je me trompe ? - Est-ce que je fais figure d'ancêtre ?
La Surprise n'est pas vieille. Personne ne peut la qualifier d'ancêtre.
Son étrave est belle, ses lignes effilées. C'est un navire exceptionnel, raide et rapide.
Surtout lorsqu'elle est bien manoeuvrée.
Non, elle n'a rien d'un ancêtre.
C'est une demoiselle.
Nous pouvons réparer l'artimon et la grand-voile. La misaine doit être remplacée.
M. Lamb pense qu'avec quelques réparations sommaires, nous pourrons rentrer.
On ne rentre pas.
Mais pour réparer il faut un port, et l'Achéron doit encore nous chercher.
Nous pouvons réparer en mer. Là, derrière les bancs de sable.
M. Allen, l'Achéron porte la guerre en mers du Sud. Notre devoir est de le combattre.
Mais, sauf votre respect, il est plus lourdement armé. Il est d'une autre classe.
Il pourrait être à mi-route du Cap Horn avant que nous ayons réparé.
Dans ce cas, il n'y a pas un moment à perdre.
C'est vrai qu'on nous met le dernier point de couture dans le nez ?
De quoi vous parlez ?
Joe dit qu'on coud les morts dans leur hamac, en terminant par leur nez,
pour s'assurer qu'ils ne dorment pas.
Pas dans le nez. Vous leur direz ?
Ça va aller. C'est le laudanum qui parle.
Je n'ai jamais eu de patient plus courageux.
Pauvre chérie. T'en fais pas, tu vas être encore plus belle.
Je veux du bon travail.
Deux hommes sur le gaillard d'avant tribord. Roberts, Chadwick.
Beau travail.
On ne peut pas réparer ça. Je veux que ce soit remplacé.
M. Calamy. Ceci devrait vous intéresser.
Regardez. Le capitaine a gravé ça quand il était aspirant, il avait votre âge.
Il a grandi avec ce navire.
Il dit qu'il y a assez de son sang imprégné dans ces bois pour qu'on puisse parler de parenté.
Je vous comprends fort bien, M. Allen. Votre compétence est incontestable.
Cependant, une semaine en forêt brésilienne pour trouver un nouveau mât est hors de question.
L'Achéron sera presque arrivé en Chine.
M. Lamb fera au mieux comme toujours. C'est ce que j'espère de chaque homme.
C'est sa cervelle ?
Non, juste du sang séché. Sa cervelle est ici.
Un vrai docteur, voilà ce qu'il est. Pas seulement un chirurgien.
- Puis-je avoir la pièce ? - Monsieur.
Il prendrait dix guinées, à terre, pour t'ausculter.
Et il connaît les piafs et les bestioles.
Montre-lui un scarabée, il te dira à quoi il pense.
Reprenez le travail, tire-au-flanc ! Eckhart, jouez du sifflet.
Allons-y, messieurs.
Vous ne valez pas tripette, à bailler aux corneilles !
Toujours pas dit un mot, monsieur.
Lord Blakeney. Vous allez mieux ?
Beaucoup mieux, merci, monsieur.
Bien. Très bien.
Le docteur m'a dit que vous étiez féru de lecture, aussi...
Il y a toutes ses principales batailles et de belles illustrations.
Merci, monsieur.
Avez-vous rencontré Lord Nelson, monsieur ?
J'ai eu l'honneur d'être sous son commandement. À Aboukir. Une grande victoire.
Vous pourrez la retrouver ici. Page 135, si je ne me trompe.
Oui.
Puis-je vous demander quel genre d'homme il est ?
Ce livre vous l'apprendra.
J'en suis sûr, monsieur. Merci.
Ça recommence. Couinements et grincements.
Jamais un air qui donne envie de danser, même saoul comme un âne.
Qu'en pensez-vous ?
Ou êtes-vous d'humeur à envisager plus enlevé ?
Saluez.
On se découvre.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le fantôme, monsieur.
Pardon. C'est comme ça que les hommes l'appellent. C'est l'Achéron, monsieur.
C'est que, Will qui est là, l'a vu en construction.
À Boston, monsieur. Pendant la paix. Il a été construit par les Yankees.
Il s'est marié, et le petit-cousin de sa femme travaillait sur le chantier,
alors Will a vu ce bateau en carène.
J'avais remarqué qu'il était bizarrement fait, j'ai demandé à Joe...
Il me l'a décrit et j'ai fait cette maquette.
- Et son carénage est comme ça ? - Exactement comme ça, monsieur.
- Merci, garçons. - Merci, monsieur.
Killick, double ration de rhum pour ces deux hommes.
Merci beaucoup, monsieur.
- Je l'avais mis de côté pour les jours de fête. - Nous boirons du vin.
Du vin les jours de fête...
Ronde au dessus de l'eau et effilée dessous.
La coque a des entrées fines et une coulée longue. C'est pourquoi elle est si rapide.
Plus lourde, mais malgré tout plus rapide.
C'est l'avenir. Quelle fascinante époque nous vivons.
Avec ces bordées et cette membrure, la coque doit faire 2 pieds d'épaisseur.
On ne risquait pas de l'entailler. Elle est sûrement capable de filer 12 ou 14 noeuds.
Maintenant nous savons. Grâce à Warley et au petit-cousin de sa femme.
Elle doit pouvoir couvrir 280 milles par jour.
Et même si nous arrivons à la rattraper... De là à la capturer...
Elle n'est pas de la même classe que nous. C'est un 44-canons.
Elle reste vulnérable de l'arrière, comme tous les navires.
Salut, chérie ! Combien pour un baiser ?
- Nom ? - Mon nom est Maria.
Donne-nous des flèches. Je donne une hache. Vite, mon gars.
Merci.
Laissez passer le courrier.
- Voilà. Courrier très important. Lettres. - Era um navio francês.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Estava indo pela costa ?
Sim, estava. Indo pela costa ao sul.
Un énorme vaisseau de guerre français a mouillé ici le 10, puis a fait route vers le sud.
- Muito grande. - Obrigado, senhor.
Quelque part ici.
Trois bonnes semaines d'avance.
Diantre.
Allez, Tom, finissons-on avec tout ça.
À vos ordres. M. Hollar ! Il est temps de conclure les transactions.
Préparez-vous à lever l'ancre !
Repousse cette femme, Slade ! C'est un navire de la Marine Royale, pas un bordel flottant !
Rangez ces vivres en cale.
Bien dit.
Messieurs...
- À nos femmes et à nos petites chéries. - Aux femmes et aux petites chéries.
Puissent-elles ne jamais se croiser.
M. Howard, la bouteille. Elle est près de vous.
Monsieur ?
Excusez-moi, mais M. Blakeney dit que vous avez servi sous Lord Nelson à Aboukir.
Exact. J'étais un jeune lieutenant, guère plus âgé que vous.
Et M. Pullings... était un aspirant,
qui n'aspirait qu'à retrouver les jupes de sa mère.
L'avez-vous rencontré, monsieur ? Pouvez-vous nous parler de lui ?
J'ai eu deux fois l'honneur de me trouver à table avec lui.
Les deux fois il m'a parlé.
Un maître tacticien et un homme d'une grande clairvoyance.
Il dit toujours "Dans la bataille, ne songez pas aux manoeuvres, attaquez tout droit."
Pas un grand marin à ce qu'on dit, mais un meneur s'il en est.
Il est le seul atout du royaume si le petit Corse tente de nous envahir.
Serait-ce abuser que de vous demander une anecdote ?
La première fois qu'il s'est adressé à moi...
Je n'oublierai jamais ses paroles. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il s'est penché sur la table, et m'a regardé droit dans les yeux.
Et il a dit "Aubrey... pourriez-vous me passer le sel ?"
Depuis, je me suis toujours efforcé de le dire de cette façon-là.
La seconde fois... La seconde fois il m'a raconté cette histoire...
Un marin lui avait proposé son manteau tant la nuit était fraîche.
Il a refusé, disant qu'il n'en avait pas besoin. Qu'il ne sentait pas le froid.
Sa loyauté envers le Roi le réchauffait amplement.
On en rirait presque, les mêmes mots prononcés par un autre,
vous hausseriez les épaules en trouvant cela affligeant et sans intérêt.
Mais venant de Nelson...
ça vous fouette le sang.
- Qu'en diriez-vous, M. Pullings ? - Ce que vous venez d'en dire.
Il semble être l'exception à la règle voulant que l'autorité corrompe l'homme.
- À Lord Nelson. - À Lord Nelson.
À Lord Nelson.
Vous voyez ces deux animaux, docteur ?
Oui.
Lequel choisiriez-vous ?
Aucun. Ils appartiennent tous deux à la famille des charançons curculio.
Si vous aviez un choix à faire.
Si vous y étiez obligé. S'il n'y avait aucune autre...
Dans ce cas, si vous me mettez au pied du mur...
Je choisirais celui de droite.
Il a un net avantage tant en longueur qu'en corpulence.
Là je vous ai eu ! Vous êtes battu sur toute la ligne.
Ne savez-vous pas qu'en service, entre deux animaux il faut choisir le moindre ?
Le calembour est un pet de l'esprit.
Vraiment ! Animaux !
- Au moindre des deux animaux. - Au moindre des deux animaux !
Allez, Joe !
Le Seigneur prend...
et le Seigneur nous donne.
Vous avez entendu ? Il vient de parler !
Docteur ! Il a parlé, Docteur !
Très beau travail, Stephen.
Quelle voix juste et mélodieuse possède M. Hollom.
Certes.
Grand-voile en vue !
On dirait une frégate !
Comment ils sont arrivés là ?
- Nous devons virer et l'affronter. - Il a encore le vent pour lui.
Il a dû nous voir passer depuis une crique.
Que pouvons-nous faire ? Il nous tient à la gorge.
Faites courir à pleine vitesse.
- Il faut mettre toute la toile. - Même vos mouchoirs s'il le faut !
Nous n'avons pas droit à l'erreur, cette fois. M. Allen, messieurs.
Hissez les voiles !
C'est la deuxième et dernière fois que tu me surprends.
J'te l'dis, c'est le diable qui manoeuvre ce fantôme-là.
Faut pas que tu mollisses.
Pourquoi cet homme me harcèle-t-il ?
Aurais-je tué un parent dans une bataille ? Son fils, peut-être ?
Il fait la guerre comme vous, Jack.
Amenez le soleil sur l'horizon.
Quand son bord inférieur touche l'horizon... Williamson, regardez votre sextant !
Lorsque le globe ne monte plus...
c'est qu'il est au zénith et qu'il est midi.
- Monsieur ? - M. Pullings.
- Midi pour vous, M. Hollom ? - Oui, monsieur.
Notez midi. Allez-y.
- Monsieur, il est midi. - M. Nichols, notez 12h.
Dans six heures ?
Tout au plus cinq.
Tâchez de nous maintenir hors d'atteinte jusqu'à la nuit.
Il doit nous ressembler, n'oubliez pas. Jibbo, attache ça.
On n'a pas voulu le faire plus haut, rapport au vent.
- Excusez-moi, monsieur, que construisent-ils ? - Votre premier navire.
Vite. Il nous rattrape.
Tirez sur le palan.
Au large.
Descendez.
- Je n'ai pas envie de vous perdre. - D'accord.
Il y a une amarre. À l'arrière. Surtout faites attention.
En vitesse. Ils seront sur nous dans 10 minutes.
- Vous avez entendu le capitaine. - Tirez, les gars. Voilà.
Allez-y.
Killick ! Éteignez.
M. Allen, soyez prêt.
Tiens, on a pris un poisson.
Prenez la barre, Bonden.
- C'était amusant, non ? - Oui, monsieur.
Barre à bâbord !
C'est fini pour l'instant, M. Pullings. Je vais prendre ce quart.
Bien, monsieur.
M. Mowett, M. Allen, en silence. Vous connaissez les ordres.
Bien joué, monsieur.
Un fantôme, voilà. Il n'y a qu'à voir comment il a surgi dans notre dos.
Venu de nulle part, il est dans notre sillage. Et l'autre fois, dans la brume...
Comment nos boulets rebondissaient sur lui.
On appelle le Capitaine Jack-la-Chance, c'est pas pour rien.
Fantôme ou non, ce n'est qu'un corsaire, et Jack-la-Chance va l'avoir.
Faudra plus que de la chance contre ce fantôme.
- C'est comme des pirates ? - Non, pas des pirates, Lofty.
Oh, non. Si c'en était, on pourrait les pendre quand on les attrape.
Les corsaires ont un bout de papier des français
qui leur donne droit de traquer tout ce qui porte nos couleurs.
Ils détournent des navires marchands pour l'argent.
Hé, on aura droit à notre part du butin.
Ses cales doivent être remplies d'or, d'ambre gris et de joyaux d'Arabie.
Tout ça c'est bien beau, Nagle. Faudra rentrer chez nous pour le dépenser.
J'ai jamais connu de mort qui m'offrait à boire.
J'ai jamais connu de vivant non plus à qui t'aies offert à boire.
Rester là toute la nuit, à attraper la mort. On est à court de café, aussi.
Merci, Killick.
Bonden.
On a fait assez d'Est. Faites route au sud-sud-ouest.
À vos ordres. Sud-sud-ouest.
Voile en vue !
À deux quarts par tribord avant !
Triple hourra pour Jack-la-Chance !
Il est à nous, garçons !
Vous êtes parti avant moi.
- Envoyez le cacatois et le perroquet. - Bien.
Que les hors-quart se placent le long des lisses.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il n'y avait pas moins de 100 milles et il nous ramène dans son sillage.
Ça c'est un marin, M. Pullings. Par Dieu, un sacré marin.
Je vous avais dit que ça marcherait, Will. On sera sur eux avant la nuit.
- Je crois que nous le tenons, monsieur. - Et nous avons le dessus du vent, cette fois.
Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Si nous pouvons réduire l'écart et approcher par l'arrière, il pourrait être à nous.
Touchez du bois. Grattez un hauban.
Tournez-vous trois fois. Puisse le Seigneur épargner nos vies.
Tournez !
Plus vite. On va le perdre avant d'être prêts !
Stop !
- 12 noeuds, monsieur. - 12 noeuds. C'est excellent.
Mais je veux mieux. Tous les hommes disponibles en contrepoids sur la lisse.
M. Hollar. Hommes en repos sur le pont.
Tous les hommes sur la lisse tribord !
Sur les écoutes de hunier !
- On file à tout casser ! - On va tout casser pour de bon s'il continue !
Le Capitaine connaît son navire. Il sait ce qu'il peut encaisser.
M. Hollar !
M. Hollar, je veux des lignes de vie de l'avant à l'arrière !
Rêve pas, mon garçon !
Lignes de vie, avant et arrière ! Doublez l'amarrage de la chaloupe !
Le Cap Horn, Docteur.
Ferme le capot. Il y a assez de flotte comme ça.
Merci, Davies.
Si le Capitaine le traque autour du Cap Horn, c'est la toile qui va s'envoler.
Il le traquera jusqu'aux portes de l'Enfer.
C'est le vaisseau du diable, j'vous dis. Et il nous mène dans un piège.
Il nous entraîne sur le Horn, monsieur.
Je ne réponds pas de ce mât. Pas au Cap Horn.
Merci. Vos commentaires seront notés au journal.
Tous les hommes à leur poste ! Rentrez la toile, les gars. Elle souffre.
Soulagez la voilure !
Nous comblons notre écart, Tom. Je ne vais pas abandonner.
Remontez le vent, Barret. Faites route au sud-ouest par l'ouest.
Sud-ouest par ouest, monsieur.
M. Calamy.
Les hommes hors-quart en bas.
C'est le Cap Horn, les gars !
Les huniers !
Hardi, les gars !
Fermez ces écoutilles avant qu'on soit au fond !
Johansson, Truelove ! À l'artimon !
Tout est assuré.
Allez-y, les gars.
M. Hollom, aidez le jeune Warley au hunier.
- Il me faudrait des hommes, monsieur. - Oui. Allez.
M. Hollom ! Aidez-moi !
Tudor, Ellers ! Avec M. Allen !
Messieurs, en haut. Au hunier. Allez !
Au secours !
Aidez-moi !
Un homme à la mer !
L'artimon est tombé ! Des hommes à la lisse !
Il est là, monsieur !
Nage jusqu'à l'épave, petit ! Nage !
Par ici !
M. Allen, tout ce qui flotte, par dessus bord.
On prend l'eau ! On le perd !
Monsieur, le mât nous retient !
Il faut couper les cordages ! Il va nous couler !
Monsieur, il va réussir ! Il peut y arriver !
- Allez, Will ! - Allez !
Pour l'amour de Dieu, Will, nage ! Nage jusqu'à l'épave, Will !
Tu peux le faire, Will !
- Nage ! Allez ! - Allez, Will ! Nage !
- Il a repris du service. - Qui ça ?
- Le Jonas. - C'est quoi ?
Les tués à la guerre sont les plus faciles à accepter.
Pour ma part, ceux qui meurent sous mon bistouri, ou d'une infection...
je m'oblige à penser que c'est l'ennemi qui les a tués, pas moi.
Ce jeune homme est mort à la guerre.
Comme vous le disiez, vous avez eu à choisir le moindre de deux maux.
Animaux.
Ça a secoué l'équipage. Warley était populaire.
Vous ont-ils fait part de leurs sentiments à ce sujet ?
Jack, avant de répondre, j'aimerais savoir,
je parle à mon vieil ami, ou au Capitaine de vaisseau ?
Au Capitaine je dirais qu'il n'y a rien que j'exècre plus qu'un délateur.
- On croirait un de ces Irlandais. - Je suis Irlandais.
Répondez en ami, dans ce cas.
À l'ami, je dirais que je n'ai jamais douté de vos compétences de Capitaine.
Soyez plus clair, Stephen.
Nous aurions peut-être dû rentrer depuis bien longtemps.
Les hommes... bien sûr ils suivraient Jack-la-Chance n'importe où,
assurés qu'il les mènera à la victoire.
Mais c'est là le problème. Vous ignorez ce qu'est la défaite.
Et poursuivre ce vaisseau plus grand, mieux armé, ressemble à de la vanité.
Il de s'agit pas de vanité. Il s'agit de devoir.
Le devoir. Oui, on m'en a déjà dit tant de bien.
Moquez-vous. Regarder le monde à travers un microscope est votre privilège.
Ceci est un bateau de guerre. Je l'emmènerai où il faut pour accomplir mon devoir.
Quoiqu'il vous en coûte ?
Quoi qu'il m'en coûte.
Obéir aux ordres sans souci du prix à payer.
Pouvez-vous affirmer qu'il n'y a rien de personnel dans une telle assiduité ?
Les ordres sont soumis aux impératifs du service.
Mes ordres étaient de suivre ce navire jusqu'au Brésil. Je les ai outrepassés depuis longtemps.
Je l'ai.
Le vent refuse, monsieur.
Monsieur, nous ne pourrons pas faire route à l'ouest plus longtemps.
Si nous ne pouvons pas passer à travers, contournons-le. Route au Sud.
Sud jusqu'où, monsieur ?
Jusqu'où je le jugerai nécessaire, M. Pullings.
- Bien, monsieur. - Activez !
- Cap au Sud, M. Bonden. - Cap au Sud, monsieur.
Heave ! Steady !
Il se serait produit un évènement naval digne d'intérêt ? Je suis dans le flou.
Nous avons bifurqué vers le Nord. Nous remontons vers le soleil.
- Au soleil. - Au soleil !
Et en prévision de cet évènement,
j'ai demandé à Killick de préparer quelque chose de spécial.
- Killick ! Killick ici... - Je suis déjà là, non ?
Messieurs, je vous présente...
notre destination.
- Ce sont les Iles Galapagos ! - Les Galapagos !
Nos baleiniers y font escale.
Et leur cargaison gonflerait bien la bourse des armées du nabot-naparte.
C'est ici que l'Achéron frappera. Aussi sûr que 2 + 2 font 4.
Alors, M. Pullings, vous prendrez bien...
une part d'Isabella.
Quant à vous, Docteur, le Rocher Redondo.
Parfait.
Et l'Achéron... pour moi.
Las Encantadas.
Les Iles Enchantées. On les dit habitées d'étranges animaux de toute sorte.
La première urgence sera de faire le plein de vivres et d'eau.
Je vous promets que dans ce laps de temps, plusieurs jours au moins,
vous pourrez flâner à volonté, et ramasser autant de bestioles que vous voulez.
Je parie qu'aucun naturaliste avant vous n'y a jamais débarqué.
Rien ne pourrait autant me réjouir.
- Ceci est un insecte ? - Oui.
Ça n'y ressemble pas. On dirait une brindille.
Oui, c'est fait exprès.
Il se déguise ainsi afin de survivre.
Voici une araignée qui s'est déguisée en fourmi.
Et là un insecte qui a pris la forme d'une épine pour échapper aux oiseaux.
C'est Dieu qui a transformé ces bêtes ?
Si Dieu a transformé ces bêtes ? Oui, c'est certain.
Mais ne se transforment-elles pas aussi d'elles-mêmes ?
Voilà une question digne d'intérêt.
Monsieur ! Monsieur, les Galapagos sont en vue !
J'arrive !
- Regardez. Sur le rocher. - Oh, oui, je vois.
Qu'est-ce que c'est ? Curieux. Des sortes de mouettes ?
- Sont-ils laids. - Dégoûtant ! Ils sont couverts de pustules.
Ils sont laids, ces diables.
Je ne vois aucune femme. Que des canards et des lézards.
Quoi, pas de femmes ? C'est contre nature.
C'est extraordinaire.
Quoi donc, monsieur ?
Ces oiseaux. C'est une variété de cormorans, mais coureurs.
Vous voyez leurs ailes atrophiées ?
Par tous les saints, je crois que ceci est ignoré de la science.
Les dragons ne semblent pas les gêner.
Non. C'est une variété d'iguanes, je crois. De ce fait, ils sont végétariens.
- Vous en capturerez un ? - Plutôt un couple.
Ainsi vous pourrez présenter leur progéniture au Roi.
- Il y en a un qui nage. - Les iguanes ne nagent pas.
Ceux-là si.
Par tous les diables.
Deux nouvelles espèces en autant de minutes. C'est remarquable.
Tous aux amures ! Préparez à hisser la grand-voile !
- Aubrey. - Hogg. Patron de l'Albatros.
Dieu vous bénisse, Capitaine. Dieu vous bénisse tous.
- M. Calamy, donnez à manger à ces hommes. - Bien, monsieur.
- M. Howard, vos hommes au repos. - Royal Marines, reposez armes !
On venait s'approvisionner en lignes il y a une semaine.
Il était tapi dans une crique. Il a brûlé notre bateau. Maudits pirates !
Équipage prisonnier, capitaine tué.
C'était un énorme 3 mâts, noir comme la suie. Une calamité, je vous dis.
12.000£ d'une huile de grande qualité, qu'ils ont raflé. On naviguait depuis plus de 2 ans.
Et sa route ?
Peut-être ouest-sud-ouest, à suivre le reste de la flotte.
M. Pullings, entrez les noms de ces hommes dans le rôle d'équipage.
M. Allen, donnez la route. Ouest par sud.
Tout le monde, appareillage !
Monsieur, ne devrions-nous pas charger des vivres frais ?
M. Mowett, il n'y a pas une minute à perdre.
- Jack, auriez-vous oublié votre promesse ? - Soumise aux impératifs du service.
Je ne peux nous retarder pour l'étude d'un iguane ou d'un pécari géant.
Fascinant, je vous l'accorde, mais sans utilité immédiate.
Il y a là, je crois, une opportunité de combler respectivement nos attentes.
D'après ce que j'ai compris, cette île est longue et étroite.
Vous devez la contourner. Je pourrais la traverser.
Je vous sais capable d'observer un nid d'oiseau vide pendant des heures.
J'avancerai sans m'attarder, m'arrêtant seulement pour des relevés importants.
Faire des découvertes qui viendront enrichir notre savoir en histoire naturelle.
Nous aurions le vent et la marée contre nous, je vous l'accorderais.
Ce n'est pas le cas. Je me vois contraint de dire non.
Je vois. Après tout ce temps passé à votre service,
je n'ai qu'à me résigner à prendre part à cette expédition guerrière,
ignorer de pures merveilles, et ne penser qu'à la destruction. Sans parler de la corruption du pouvoir...
- Vous vous égarez, Docteur. - Non, Jack, non.
C'est vous qui vous égarez. Pour moi une promesse est une promesse.
C'était une promesse sous condition. Je commande un navire royal, pas un yacht privé !
Nous ne sommes pas là pour satisfaire vos caprices !
En bas, ces poissons. Nettoyez ce pont.
Davies, ne les laissez pas là. Dans la cale.
M. Blakeney.
Monsieur, j'ai trouvé ce drôle de scarabée sur le pont.
Je crois que c'est un scarabée des Galapagos.
Sans le moindre doute.
Vous pourriez marcher une journée entière, sans même en ramasser un.
Oui, c'est plus que probable.
Je vous le donne, monsieur.
M. Blakeney.
- Merci. - Monsieur.
C'est le dernier, monsieur.
- Combien ? - 2 minutes et 1 seconde, monsieur.
Les gars, c'est insuffisant. On doit tirer 2 volées pour 1 des siennes.
- Vous voulez voir une guillotine à Piccadilly ? - Non !
- Vous voulez Napoléon pour roi ? - Non !
- Que vos enfants chantent la Marseillaise ? - Non !
M. Mowett, M. Pullings, à la batterie tribord !
Allez, les gars. Cadence et rythme.
- Ajustez vos cibles ! - Allez, les gars, plus vite !
Allez, bourrez !